REGLEMENT DU JEU CONCOURS BONOBO

« SHAKE YOUR BONOBO »

ARTICLE 1

La société MAGELLAN, Société par Action Simplifiée au capital de 250 000 €, dont le siège social est sis Zac de la Moinerie, 10 impasse du grand jardin 35400 SAINT MALO, identifiée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le n°443 061 304, organise un jeu concours gratuit sans obligation d'achat (ci-après désigné le Jeu) :

- à compter du 23 février 2010 à 8 heures 00 minutes pour se finir le 30 avril 2010 à 22 heures 00 minutes incluses.

ARTICLE 2

Pour jouer, deux possibilités :

• devenir mannequin Bonobo : soit via un casting sauvage dans les villes où se dérouleront les tournages, soit en vous rendant à l’adresse précisée sur le site internet www.shakeyourbonobo.com. En devenant les mannequins Bonobo, vous participerez à une vidéo qui sera soumise aux votes des internautes ;

• voter dans chaque catégorie pour la vidéo que vous estimez être la meilleure. Aussi, il suffit de se connecter à l’adresser suivante www.shakeyourbonobo.com, de remplir le formulaire d’inscription en respectant les mentions obligatoires et de voter pour une vidéo.

ARTICLE 3

La participation à ce jeu est ouverte à toute personne majeure de plus de 18 ans résidant en France métropolitaine en ce compris la Corse, tant la personne s’inscrivant que les personnes présentes sur les vidéo.

Et à l’exclusion :

• Du personnel de l’étude SCP BRISSE, BOUVET et LLOPIS ainsi que des membres de leur famille, pouvant être eux-mêmes client.

Il est nécessaire d'avoir un accès à Internet et de disposer d'une adresse électronique valide pour participer.

ARTICLE 4

Il convient de distinguer deux catégories de participants :

1. Les mannequins Bonobo

Les mannequins Bonobo sont des personnes choisies directement dans la rue lors de castings « sauvages ». Ces castings sauvages seront réalisés par Monsieur Pablo ZEPHYR.

Ces castings se dérouleront dans les villes suivantes :

• Nantes, le 3 mars 2010 ;

• Saint-Brieuc, le 4 mars 2010 ;

• Saint-Malo, le 5 mars 2010 ;

• Rennes, le 6 mars 2010 ;

• Dijon, le 16 mars 2010 ;

• Lyon, le 17 mars 2010 ;

• Annecy, le 18 mars 2010 ;

• Marseille, le 19 mars 2010 ;

• Montpellier, le 20 mars 2010 ;

• Paris, les 1^er et 2 avril 2010,

• Lille, le 3 avril 2010.

Les mannequins Bonobo, après avoir rempli un formulaire d’information, qui servira de base de données pour Bonobo, et un formulaire de renonciation à son droit à l’image, devront réaliser une chorégraphie commençant et se terminant par un « mouvement de hanches ». Pour réaliser leur chorégraphie, Bonobo s’engage à mettre à disposition des participants 10 silhouettes Bonobo.

Les participants pourront alors composer leur propre style Bonobo et réaliser leur chorégraphie. Chaque vidéo sera classée par jury composé du Community Manager et du Responsable Marketing de l’enseigne Bonobo dans les deux catégories suivantes :

• Les vidéos favorites ;

• Le Best of du pire.

Suite à sa participation, le mannequin se verra remettre un t-shirt Bonobo « Shake Your Bonobo ». Chaque mannequin pourra gagner :

• 1 000 € en bons d’achat si sa vidéo est élue la meilleure de la catégorie « vidéos favorites » ;

• 500 € en bons d’achat si sa vidéo est élue la meilleure de la catégorie « best of du pire ».

Cette désignation se fera par :

• Par le vote des internautes ;

• Par le vote du jury composé du Community Manager et du Responsable Marketing de l’enseigne Bonobo.

La société Magellan offre la possibilité au mannequin de multiplier ses chances de gagner, en postant un lien vers le jeu concours sur le profil qu’il possède sur un site communautaire par exemple Facebook ou Twitter.

Les vidéos seront conservées par l’Organisateur qui pourra d’utiliser ses vidéos à titre d’animation dans les magasins Bonobo pendant une période 6 mois. Dès lors, les participants renoncent expressément à demander à la Société MAGELLAN une quelconque rémunération à ce titre.

2. Les internautes

Pour participer au jeu concours, la personne doit se connecter sur le site Internet désigné à l’article 2 ci-dessus (le module du jeu est réservé aux seules personnes majeures) :

- à compter du 3 mars 2010 à 22 heures 00 minutes pour se finir le 30 avril 2010 à 22 heures 00 minutes incluses ;

- remplir le formulaire d’inscription en précisant obligatoirement son nom, prénom et adresse email ;

- voter pour sa vidéo préférée.

Les noms des gagnants seront affichés sur le module du jeu durant 20 jours.

ARTICLE 5

Le jeu désignera donc :

• 2 vidéos gagnantes soit une vidéo gagnante par catégorie ;

• un tirage au sort sera effectué le 5 mai afin de désigner 10 gagnants parmi les internautes ayant voté.

Il sera remis à chaque gagnant (mannequins ou internautes) les dotations suivantes :

• des bons d’achat d’une valeur de 100 € pour chacun des 10 internautes tirés au sort ;

• des bons d’achats d’une valeur de 500 € pour le mannequin dont la vidéo comptabilise le plus de votes dans la catégorie « le Best of du Pire » ;

• des bons d’achat d’une valeur de 1 000 € pour le mannequin dont la vidéo comptabilise le plus de votes dans la catégorie « les vidéos favorites » ;

Ces bons d’achat sont à valoir sur l’achat d’articles de prêt-à-porter BONOBO. Ces chèques cadeau sont valables un an à compter de la date d’émission du bon pour l’achat d’ articles de prêt-à-porter à choisir dans un magasin Bonobo en France.

ARTICLE 6

Chaque chèque cadeau sera utilisable en une seule fois et ne pourra pas faire l’objet d’un échange ou d’un remboursement partiel ou total.

En cas de perte ou de vol, aucun échange ou remboursement ne sera effectué.

Chaque lot sera attribué au gagnant tel que désigné à l’article 4 ci-dessus et n’est pas cessible.

Chaque participant ne peut gagner qu’une seule fois. A ce titre, le mannequin dont la vidéo est la meilleure de sa catégorie ne pourra pas être tiré au sort en tant qu’internaute. Si tel était le cas, un nouveau tirage au sort serait effectué.

ARTICLE 7

Les présents prix ne peuvent faire l'objet d'une demande de contrepartie financière, d'échange ou de reprise, pour quelque raison que ce soit.

Aucun document ou photographie relatif aux prix n’est contractuel. La société organisatrice se réserve le droit de substituer, à tout moment, aux prix proposés, un prix d’une valeur équivalente ou de caractéristiques proches.

Les modalités définitives de bénéfice des prix seront indiquées aux gagnants par la société organisatrice ou l’un de ses partenaires. Si les gagnants souhaitaient des prestations supplémentaires non comprises dans le descriptif d’un prix, celles-ci seraient alors à sa charge personnelle exclusive.

Les gagnants seront personnellement avertis par email par la société organisatrice à l'adresse de messagerie indiquée sur le bulletin de participation. Ils disposeront d'un délai de 15 jours à compter de la réception de cet e-mail pour y répondre en confirmant leur acceptation du lot et en confirmant leur adresse postale complète.

Tout gagnant qui n’aurait pas répondu dans un délai de 15 jours serait considéré comme ayant renoncé purement et simplement à son prix. Le lot ne sera pas attribué et ne pourra en aucun cas être réclamé ultérieurement. Il restera la propriété de la société organisatrice.

Les gagnants feront élection de domicile à l’adresse qu’ils auront indiquée et confirmée.

La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des retards et/ou des pertes en cours d’acheminement du fait des services postaux ou des transporteurs, ni de destruction totale ou partielle du prix par ce type de transport ou en cas de dysfonctionnement de ces services, ou pour tout autre cas.

Les prix ne pouvant être distribués par suite d’une erreur ou omission dans les coordonnées du participant, d’une modification de ces coordonnées, ou pour toute autre raison, seront conservés par la société organisatrice.

ARTICLE 8

Aucune contrepartie financière ne sera réclamée aux participants du fait de leur participation.

Les frais engagés pour la participation (frais de connexion) via Internet et/ou de demande de règlement seront remboursés sur simple demande adressée exclusivement par courrier, ce dernier étant remboursé au tarif lent en vigueur (base de 20 grammes à raison d'un timbre par enveloppe).

MAGELLAN

« Jeu concours : Shake your Bonobo »

ZAC de la Moinerie

10, Impasse du Grand Jardin,

35430 SAINT MALO.

Aucune demande de remboursement adressée par courrier électronique ne sera prise en compte. Par ailleurs, un quelconque remboursement ne peut, par définition, intervenir, que s'il y a eu un débours réel de la part du participant sous peine de poursuites, notamment :

- le fait, pour un participant, de demander un remboursement d’affranchissement pour plusieurs demandes, alors même que ces dernières auront été regroupées dans un même envoi postal.

- Les participants ne payant pas de frais de connexion au Site liés à la durée de celle-ci (titulaires d'un abonnement à Internet avec accès non facturé à la minute de connexion) ne pourront pas obtenir de remboursement dans la mesure où leur connexion au Site ne leur occasionne aucun frais particulier.

Remboursement des frais de participation :

Les demandes de remboursement des frais de connexion, dans la limite d'une demande par participant (même nom et même adresse) pour toute la durée du jeu et du timbre utilisé pour cette demande (remboursement sur la base du tarif lent en vigueur, à raison d'un timbre par enveloppe) devront être adressées, par écrit, à l'adresse du jeu.

Le remboursement des frais de connexion est fait sur la base d'une connexion de 3 minutes à 0,22 euros TTC par minute en heures pleines soit 0,66 euros TTC ou 0,12 euros par minute en heures creuses soit 0,36 euros TTC. Ce montant correspond à 3 minutes de connexion en communication téléphonique locale, temps qui est supérieur au temps suffisant pour l'inscription, l'impression du règlement général, la prise de connaissance des conditions particulières du jeu et la participation au jeu.

Pour obtenir ce remboursement, il suffit d'en faire la demande écrite par courrier postal à l'adresse du jeu en joignant obligatoirement l'ensemble des pièces suivantes :

• la photocopie d'un justificatif d'identité ;

• un justificatif de domicile en France ;

• une photocopie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique faisant apparaître la date, l'heure et la durée de la communication ;

• un relevé d'identité bancaire ou postal (RIB ou RIP).

Aucune demande de remboursement ne sera prise en compte si elle est formulée plus de 30 jours après la date de clôture du jeu.

Les abonnements aux fournisseurs d'accès à Internet ainsi que le matériel informatique (ordinateur, modem, câbles, etc.) ne sont pas remboursés, les participants au jeu déclarant en avoir déjà la disposition pour leur usage.

Les participants utilisant des fournisseurs d'accès intégrant gratuitement les connexions téléphoniques ne sont par nature pas éligibles au remboursement. Les remboursements seront effectués dans la première quinzaine du mois suivant le mois de réception de la demande (cachet de la poste faisant foi).

ARTICLE 9

Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit, de modifier ou de tenter de modifier les dispositifs de jeu concours proposés, notamment afin d’en modifier les résultats.

Les gains ne sont pas transmissibles, ni échangeables contre un autre objet, ni contre une quelconque valeur en numéraire et ne pourront donner lieu à un remboursement partiel ou total, ni sous une autre forme de versement.

Les gagnants devront se conformer au règlement. S’il s’avérait qu’un des gagnants ne réponde pas aux critères du présent règlement son lot ne lui serait pas attribué et resterait propriété de l’Organisateur, MAGELLAN.

ARTICLE 10

Les gagnants autorisent par avance et gracieusement la publication à des fins commerciales et publicitaires, de leurs noms, adresses et images pour tout type d’exploitation lié au présent jeu.

Aussi, l’organisateur se réserve le droit de publier on et off line les noms et photos ainsi que la composition des lots remportés par les gagnants, sans que cela ne leur confère d'autres droits que la remise des lots.

Dans tous les cas, les gagnants ne pourront pas exiger une contrepartie quelconque ou s’opposer à l’usage de leurs noms, adresses et images, à moins de renoncer au bénéfice de leur lot

ARTICLE 11

Les participants autorisent toutes les vérifications concernant leur identité, leur âge, leurs coordonnées postales. Toute fausse déclaration, indication d'identité ou d'adresse fausse entraîne l'élimination immédiate du participant et le cas échéant le remboursement du lot déjà envoyé.

En application de la loi n° 78 17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les participants disposent d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles les concernant :

MAGELLAN

Service Clients

ZAC de la Moinerie

10, Impasse du Grand Jardin,

35430 SAINT MALO.

Contact@bonoboplanet.fr

Sous réserve de leur consentement, MAGELLAN peut être amené à communiquer leurs coordonnées à des partenaires commerciaux à des fins de prospection.

Dans les conditions prévues par la loi pour la confiance dans l’économie numérique du 21 juin 2004, les informations collectées sur les participants pourront être utilisées par les filiales de MAGEALLAN, sous toutes les enseignes des produits qu’elles proposent, afin de les informer de leurs produits et offres susceptibles de les intéresser par tout moyen électronique (mail, SMS, MMS…).

ARTICLE 12

L’Organisateur ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force majeure ou d’événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée, il était amené à annuler le présent jeu, à l'écourter, le proroger, le reporter ou en modifier les conditions, sa responsabilité ne pouvant être engagée de ce fait. Il se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation.

En particulier, l’Organisateur décline toute responsabilité pour le cas où le site serait indisponible au cours de la durée du jeu, ou en cas de dysfonctionnement du procédé de tirage au sort automatisé ou pour le cas où les informations fournies par des participants venaient à être détruites pour une raison qui ne lui serait pas imputable. L’Organisateur n'est pas responsable des problèmes d'acheminement des informations par le réseau Internet qui pourraient altérer certaines participations (mauvaise communication téléphonique, interruption du réseau…).

La participation au Jeu implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet et des aléas inhérents aux communications téléphoniques, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau Internet.

En conséquence, MAGELLAN ne saurait en aucune circonstance être tenue responsable de tout évènement technique étranger à son champ de responsabilité, sans que cette liste soit limitative :

- de la transmission et/ou de la réception de toute donnée et/ou information sur Internet ;

- de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement ou fonctionnement du Jeu ;

- de la défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication ;

- de la perte de tout courrier électronique et, plus généralement, de perte de toute donnée ;

- des problèmes d'acheminement ;

- du fonctionnement de tout logiciel ;

- des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique, ou intrusion dans le système informatique du Joueur ;

- de tout dommage causé à l'ordinateur d'un Joueur ;

- de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de participer au Jeu ou ayant endommagé le système d'un Joueur.

- du téléchargement, de la transmission des photographies déposées sur le module du jeu sans l’accord préalable de MAGELLAN,

Il est précisé que MAGELLAN ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension ou de la fin du Jeu, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d'une façon quelconque, d'une connexion au Site. Il appartient à tout Joueur de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte. La connexion de toute personne au Site et la participation des Joueurs au Jeu se fait sous leur entière responsabilité.

En outre, elle ne pourra être tenue responsable de tous incidents ou dommages liés à l’utilisation de l’ordinateur, de l’accès à Internet, de la ligne téléphonique, câble, ADSL ou tout autre mode de connexion à Internet et ou encore de tout autre incident ou dommages.

La responsabilité de MAGELLAN ne saurait être encourue, d'une façon générale, en cas de force majeure ou cas fortuit indépendant de sa volonté.

MAGELLAN se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque aura fraudé ou tenté de le faire. Elle ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité d'aucune sorte vis-à-vis des Joueurs du fait des fraudes éventuellement commises. Sera notamment considérée comme fraude le fait pour un Joueur de s’inscrire puis de participer au Jeu sous un ou des prêtes noms fictifs ou empruntés à une ou plusieurs tierces personnes, chaque Joueur devant s’inscrire et participer au Jeu sous son propre et unique nom. En cas de manquement ou de fraude de la part d’un Joueur, MAGELLAN se réserve la faculté d’écarter de plein droit toute participation émanant de ce dernier, sans que celui-ci ne puisse revendiquer quoi que ce soit.

Les dotations ne peuvent donner lieu à aucune contestation ou réclamation d'aucune sorte, ni être échangés, ni faire l’objet d’un versement de leur valeur en espèces à la demande des gagnants. L’Organisateur ne se substitue pas au vendeur initial de ces prix; en conséquence, les gagnants s’engagent à ne pas rechercher la responsabilité de MAGELLAN en ce qui concerne les prix notamment leur livraison, leur état, leurs qualités ou toute conséquence engendrée par la possession ou l’utilisation du ou des prix.

La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement, des règles de déontologie en vigueur sur Internet, ainsi que des lois et règlements et autres textes applicables en France.

ARTICLE 13

Le seul fait de participer à ce jeu implique l'acceptation pure et simple, sans réserve, du présent règlement. Les gagnants acceptent que leur identité soit publiée, sans pouvoir exiger une contrepartie quelconque ou s’y opposer, à moins de renoncer au bénéfice de son lot.

La société organisatrice peut annuler la ou les participations de tout joueur n'ayant pas respecté le présent règlement. Cette annulation peut se faire à tout moment et sans préavis. La société organisatrice s'autorise également le droit de supprimer tout formulaire de participation présentant des erreurs manifestes quant à l'identité du joueur. Cette suppression peut se faire à tout moment et sans préavis.

ARTICLE 14

La reproduction, la représentation ou l'exploitation de tout ou partie des éléments composant le jeu qui y sont proposés sont strictement interdites. Toutes les marques ou noms de produits cités sont des marques ou noms de produits déposés de leur propriétaire respectif.

Il est spécifié qu’il est interdit à tout participant de procéder par quelque moyen que ce soit à la copie même partielle d’un élément du site en ce compris les photographies déposés par les internautes dans le cadre du présent jeu concours, et ce pour quelque usage que ce soit même à titre privé.

ARTICLE 15

Ce Jeu et l'interprétation du présent règlement sont soumis au droit français.

ARTICLE 16

En application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les joueurs inscrits au jeu disposent des droits d'opposition (art. 26), d'accès (art. 34 à 38), de rectification et de suppression (art. 36) des données personnelles les concernant. Ce droit peut être exercé en écrivant à l'organisateur.

Numéro CNIL de la société organisatrice : 1262514

ARTICLE 17

Le présent règlement est déposé en l’Etude de Maîtres BRISSE-BOUVET-LLOPIS, huissiers de Justice Associés à PARIS (75001), 354 rue Saint Honoré.

Un extrait du règlement est disponible sur le site Internet : www.shakeyourbonobo.com. Les frais de participation seront remboursés sur justificatif et sur simple demande écrite sur la base d’un timbre-poste au tarif lent en vigueur (base de 20 grammes à raison d'un timbre par enveloppe).

La société organisatrice se réserve le droit de modifier tout ou partie du présent règlement sous un préavis de cinq jours calendaires. Toute modification du règlement fera l'objet d'un dépôt auprès de l’Etude de Maîtres BRISSE-BOUVET-LLOPIS, huissiers de Justice Associés à PARIS (75001), 354 rue Saint Honoré.

AVENANT AU REGLEMENT DU JEU BONOBO

« Shake your Bonobo »

ARTICLE 1

La société MAGELLAN, Société par Action Simplifiée au capital de 250 000 €, dont le siège social est sis Zac de la Moinerie, 10 impasse du grand jardin 35400 SAINT MALO, identifiée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le n°443 061 304, organise un jeu concours gratuit sans obligation d'achat (ci-après désigné le Jeu) :